Canzoni alla fine

In italiano: Iryna Shuvalova è una figura centrale della scena poetica ucraina. La sua lirica è in grado di coniugare l’attenzione per ciò che di eterno il mondo può offrire allo sguardo poetico con il radicamento nell’oggi, con le sue sfide, le sue difficoltà e la sua sofferenza. Canzoni alla fine segna indubbiamente una svolta nella sua poetica, legata all’invasione su larga scala dell’Ucraina da parte della Federazione Russa, un evento che ha sconvolto l’esistenza di decine di milioni di persone, dopo il quale nulla potrà essere come prima: «una poesia riflessiva, che non ha fretta di correre via dall’ineluttabilità del presente, in cui i versi spesso si allungano perché si possa provare a comprendere l’incomprensibile di quello che sta accadendo sotto gli occhi di tutti, anche se c’è chi sceglie di girarsi dall’altra parte» (dalla presentazione di Alessandro Achilli e Yaryna Grusha).

​

Українською: Ірина Шувалова — центральна постать української поетичної сцени. Її лірика здатна поєднувати увагу до вічного, що світ може запропонувати поетичному погляду, із закоріненістю в сьогоденні — з його викликами, труднощами та стражданням. кінечні пісні безсумнівно позначають поворотний момент у її поетиці, пов'язаний із широкомасштабним вторгненням Російської Федерації в Україну — подією, що перевернула існування десятків мільйонів людей, після якої ніщо не може бути як раніше: «рефлексивна поезія, що не поспішає тікати від невідворотності теперішнього, в якій рядки часто подовжуються, аби спробувати осягнути незбагненне того, що відбувається на очах у всіх, — навіть якщо є ті, хто вибирає відвернутися» (з передмови Алессандро Акіллі та Ярини Груші).