Ingen planer om å bli

På norsk: I den prisvinnende ukrainske poeten Iryna Shuvalovas dikt minnes vi på at steder vi besøker og bebor, også besøker og bebor oss. I disse diktene beskrives møter mellom menneske og sted sanselig, melankolsk og frydefullt, som akutte øyeblikk og som minner, som en både varig og flyktig tilstand. Når menneskene reiser videre følger stedene med oss, og deler av oss blir igjen. Antikkens myter og slavisk folkediktning klinger med i modernistiske rytmer yrende av dyr og vekster, trekkfuglens vingeslag og en dæsj taoisme. Boka er skrevet fram parallelt på ukrainsk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige diktserie som utgis i samarbeid med Stiftelsen LESE.

​

In English: In the prize-winning Ukrainian poet Iryna Shuvalova's poems, we are reminded that the places we visit and inhabit also visit and inhabit us. These poems describe encounters between person and place in a sensory, melancholic and joyful way — as acute moments and as memories, as both a lasting and fleeting state. When people move on, the places travel with us, and parts of us remain behind. Ancient myths and Slavic folk poetry resonate within modernist rhythms teeming with animals and plants, the wingbeat of migratory birds and a dash of Taoism. The book was written in parallel in Ukrainian and Norwegian, and is part of Parallell, Aschehoug's multilingual poetry series published in collaboration with the LESE Foundation.